Diego Godin plays through pain barrier to score late Atletico Madrid winner