Barcelona, Huesca face 'offensive chants' punishment